Threesology Research Journal
Three Wisemen Poem
German translation

~ The Study of Threes ~
http://threesology.org



(Translations are listed in the order they appear on the poster.)


  1. ~ English ~
  2. ~ German ~
  3. ~ Finnish ~
  4. ~ Czechoslovakian ~
  5. ~ Spanish ~
  6. ~ French ~
  7. ~ Italian ~
  8. ~ Hungarian ~
  9. ~ Filipino ~



Drei Weise Männer


Drei Weise Männer kamen zu mir
mit drei Geschenken, am Weihnachtsmorgen
folgten sie einem Stern
um den neugeborenen König zu sehen.

Undals ich ein Kind war,
die Welt im Spiel entdeckend
ging ich f¨r drei Tage verloren
aber in Gottes Hand Lächelte ich nur.

Ein Geist f¨hrte mich in die Wildernis
um drei mal vom Teufel in Versuchung gebracht zu werden
Satan wollte mich f¨r ihn haven
aber ich gab meine Seele den besuchenden Engeln.

Ich lehrte, damit keiner vergisst-
"zu fragen, suchen und zu klopfen"
weil mit diesen Schl¨sseln alles sich aufgibt
und die Himmelst¨r wird sich öffnen.

Ich war drei mal zehn und drei Jahre alt
aus dem Glauben, Hoffnung und G¨te gesprochen
manche behauptete mich böse, andere mutig
aber was ich tat, tat ich f¨r sie.

"Ich bin nicht," das war alles das Petergesaft hatte
als er gefragt wurde ob er einer von meinen J¨ngern war
Seine dritte absage kam, als ich weggefuhrt wurde
befor der Hahn drei mal gekräht hatte.

Veile galuben ich liess das Kreuz drei mal fallen
unterwegs zu meiner Kreuzigung
und wurde mit zwei anderen fur eine Straftat schuldig gefunden
dass wir drei dem Himmel empor stiegen.

Es wird geglaubt, das drei Nägel benutzt wurden
um jede Hand und beide Fusse zu festigen
Meine Kreuziger erwarteten verflucht zu sein von mir
aber ich wählte diese Worte:

"Obwohl mein Korper nach Wasser ruft
während das Blut aus jeder Hand fliesst,
verzeih ihnen Oh Vater
denn sie verstehen nicht".


Pilatus liess in eine Holzpalette einschreiben ¨ber meinem kopf
die von jedem in Hebräisch, Griechisch und Latein
gelesen werden konnte:
"Jesus von Nazareth, König von allen Juden".

Als um 3 Uhr ich gehen sollte
damit Zukunftsgenerationen glauben Können
sollte ich diesen einfachen Satz gesagt haven:

"Ich have durst"
Einer aus der Nähe kam zu mir.

mit einem tuch getränkt in sauerem Wein
aber die anderen riefen "lass ihn sein"
damit sie sehen konnten ob mich Gott rechtzeitig rettete
Es war am dritten Tag dass ich auferstanden bin.

nach meiner Kreuzigung
und jeder g¨tiger Mensch weiss,
dass ich f¨rjeden von euch gestorben bin
Drei frauen mit s¨ssen Gew¨rzen
kamen um ihre Herzen zu beruhigen indem sie mich einsalben.

wollten aber ich verliess sie nach Galilee bevor sie kamen
denn dort sollten wir uns treffen
Hinter geschlossenen T¨ren erxchien ich zweimal vor meinen
J¨ngern um gehört zu werden.

dann an der K¨ste von dem Tiberischem Meer
das war mein dritter besuch
Ich frage Simon Peter drei Fragen
wissend dass er so wie ich antwortet.

meine unsterbliche Liebe wurde in dieser Lehre gegeben,
damit die Zukunft immer davon gewinnt
Die ganze Macht im Himmel und auf der Erde
wurde mir an diesem Tag gegeben.

so dass ich seit meiner Geburt wusste,
dass ich mal auferstegen werde um viel mehr zu sagen
Aber, damit alle Nationen erkennen,
hoffend dass alle Leute es Hören werden,
wurder meine J¨nger ausgesandt um zu taufen.

"inri im name des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes"
wie ein Dieb in der Nacht
Komme ich zu euch
obwohl es mancher nicht glaubt
Ich bete dass in deinem Herzen mein Licht scheint.

Es is nicht ein mysteriöser zufall
dass meine Lebensgeschichte gekennzeichne ist von der drei
du musst ihre Bedeutung erkennen
so wie meine Liebe f¨r dich nie versagt hate.

German Translation:
-by-
Diana Rangl and Marion Cottar

Historical Note: Ms. Rangl was attached to the language department at a University. She had done the first translation that I had asked Ms. Cottar to re-read after finding out that her accent was German. I had made her (and her father's) acquaintance while working part-time as a golf-cart riding "inventory clerk" at the Flea Market on a State Fair Grounds. When she found some of the translation to be expressive of the stockmarket (business) language, I asked her if she would make the necessary corrections. I had paid her and Ms. Rangl both $20.00 for their efforts.

Here is the Google translation:


Drei weise Männer


Drei Weisen kamen zu mir
mit drei Geschenken, am Weihnachtsmorgen
Sie waren einem Stern gefolgt, um zu sehen
der Erlöserkönig, der neu geboren wurde.

Und als ich ein kleines Kind war
die Welt erkunden, wie ein Kind spielt
Ich habe mich drei Tage lang verlaufen
aber in einem Haus Gottes lächelte ich.

Ein Geist führte mich in die Wildnis
dreimal vom Teufel versucht werden
Satan wollte mich zu einem seiner machen
aber ich gab Besuchsegeln meine Seele.

Ich habe so unterrichtet, dass sich alle erinnern
"zu fragen, zu suchen und zu klopfen"
denn mit diesen Schlüsseln ergeben sich alle Dinge
und die Türen des Himmels öffnen sich.

Ich war 3 mal 10 plus 3 Jahre alt
sich für Faith, Hope & Charity aussprechen
Manche dachten, ich sei böse, andere nannten mich kühn
aber was ich getan habe, habe ich für dich getan.

"Ich bin nicht", war alles, was Peter sagen würde
wenn man ihn fragt, ob er einer meiner Schüler ist
seine dritte Verneinung kam, nachdem ich weggeführt wurde,
vor dem Moment kräht ein Hahn.

Viele denken, ich habe das Kreuz dreimal fallen gelassen
auf dem Weg zu meiner Kreuzigung
und mit zwei anderen, die wegen Verbrechen verurteilt wurden,
dass wir drei uns in den Himmel begeben hatten.

Es wird angenommen, dass drei Nägel verwendet wurden
um jede Hand und beide Füße zu binden
- Meine Henker sollen misshandelt werden
aber mit Worten wie diesen habe ich mich entschieden zu sprechen:

"Und obwohl mein Fleisch tief nach Wasser schmerzt
während aus jeder Hand Blut fließt,
Bitte vergib ihnen, oh Vater
denn sie verstehen nicht ".

Es war Pilatus, der über meinem Kopf schrieb,
auf Griechisch, Latein und Hebräisch,
auf einer Holztafel, die zu lesen war:
"Jesus, der Nazarener, der König aller Juden".

Um 3 Uhr sollte ich mich verabschieden
damit zukünftige Generationen glauben,
manche sagen, ich habe diesen einfachen Satz von dreien gesagt:

"Ich bin durstig".

Einer in der Nähe, eilte zu mir
mit einem in saurem Wein getränkten Schwamm
aber andere sagten: "Lass ihn!"
um zu sehen, ob Gott mich rechtzeitig retten würde.
Es war am dritten Tag, als ich aufstand
nachdem er gekreuzigt wurde
und jede gutherzige Person weiß,
es war für jeden von euch, dass ich gestorben bin.

Drei Frauen mit Gewürzen süß,
kam, um ihre Herzen zu beruhigen, indem sie mich salbten
aber ich war vor ihnen nach Galiläa gegangen
denn dort sollten wir uns treffen.

Zu meinen Jüngern hinter geschlossenen Türen,
Ich bin zweimal gekommen, um gehört zu werden
dann in der Nähe des Meeres der Tiberieas Ufer,
Das war mein dritter Besuch.

Ich habe Simon Peter drei Fragen gestellt
zu wissen, dass er das gleiche beantworten würde
Meine unsterbliche Liebe wurde in diesen Lektionen gegeben,
damit alle Zukunft gewinnt.

Alle Autorität im Himmel und auf Erden
war mir an dem Tag gegeben worden,
das hatte ich seit meiner Geburt gewusst
Ich würde aufsteigen mit noch viel zu sagen.

Aber damit alle Nationen es erkennen
Ich hoffe, alle Völker würden kommen, um es zu hören
Meine Jünger wurden ausgesandt, um zu taufen,
"Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes".

Wie ein Dieb in der Nacht,
Ich soll zu dir kommen
obwohl manche glauben, dass das unwahr ist,
Ich bete, dass dein Herz mein Licht erhellt.

Das ist kein mystischer Zufall
dass meine Lebensgeschichte drei Muster hat
Sie müssen von seiner Bedeutung erfahren
wie meine Liebe zu dir dich nicht verlassen hat.




Poem initially copyrighted in 1979
Record of Web Page Modification:Wednesday, March 27th, 2013, 9:12 AM AM
Updated Posting: Thursday, 10th May 2018... 6:14 AM
Your Questions, Comments or Additional Information are welcomed:
Herb O. Buckland
herbobuckland@hotmail.com