Threesology Research Journal
Three Wisemen Poem
Spanish translation

~ The Study of Threes ~
http://threesology.org



(Translations are listed in the order they appear on the poster.)


  1. ~ English ~
  2. ~ German ~
  3. ~ Finnish ~
  4. ~ Czechoslovakian ~
  5. ~ Spanish ~
  6. ~ French ~
  7. ~ Italian ~
  8. ~ Hungarian ~
  9. ~ Filipino ~



Los Tres Reyes Magos


Los Tres Reyes Magos vinieron a mi
con tes regalos, en la Navidad matinal
siguiendo una estrella para poder ver,
al rey salvador que acababa de nacer.

Y cuando yo era un niño
explorando el mundo como un niño juega
me perdí por tres dias
pero dentro de la casa de Dios, yo sonreí.

Un espiritu me guió hacía el desierto
para ser tentado tres veces por el diablo
Satanas quería hacerme uno de los suyos
pero uo les dí a los angeles vistantes me alma.

yo pensé para ue tal vez todos recuerden -
"Preguntar, Buscar, y Tocar A"
pues con estas llaves, todas las cosas se rinden
y las puertas del cielo se abren.

Yo tenía 3 veces diez, más 3 años de edad
hablando d Fé, Esperanza y Caridad
algunos me creian malo, otros me llamabán audaz
pero lo que hice, lo hice por vosotros.

No lo soy," fué todo lo que Pedro pudo decir
cuando le preguntarón sí era uno de mis dicípulos
su tercera negativa vinó después de que fuí llevado,
antes de que un gallo cantara.

Muchos piensan que deje caer la cruz tres veces
en el camino a mi crucificación y junto
con otros dos encontrados culpables de crimenes,
y nosotros 3 nos embarcamos hacia el cielo.

Se cree que tres clavos fuerón utilizados
para unir cada mano y los dos pies
- mis ejecutadores esperaban insultos
pero con estas palabras preferí hablar:

"Y aunque mi carne profundamente agoniza por agua
mientras que mi sangre gotea de cada mano,
por favor perdonalos ho padre
pues ellos no entiendén"
.

Fué Pilatos quien inscribio arriba de mi cabeza,
en greigo, Latin Y Hebro,
en una placa de madera que se podría leer asi:
"Jesús de Nazaret el rey de cada judío'.

Cuando a las tres en punto, yo iba a tomar mi retirada
para que generaciones futuras tal vez crean,
algunos dicen que yo dijé ésta simple frase a ustedes:

"Estoy sediento"


Uno casi corrió hacía mi
con una esponja empapada en vino agrío
pero algunos que lo rodeaban le jijeron "¡dejalo ser!"
para ver si dios me salvaba a tiempo.

Fué al tercer día que me levaté
despues de ser crucificado
y cada persona de corazon noble sabe,
fué por cada uno de ustedes que yo morí.

Tres mujeres de fragancía dulce,
vinierón a sosegar sus corazones ungrirendome
pero yo me havia ido antes que ellas a Galilea
pues es aguí donde nos habriamos de encontrar.

A mis dicipulos atras puertas cerradas,
volví do veces para ser escuchado
después cercas del mar de las costas del Tiberiades
quiere decir que esta visita fué mi tercera.

Le hicé a Simon Pedro tres preguntas
sabiendo de ante mano que contestarí igual
mi amor immortal fué dado en estas lecciones,
para que todo el futuro tal vez obtenga.

Toda autoridad en el cielo y tierra
me había sido otorgada en el dia,
eso lo sabía desde mi nacimiento
habri de acender con todavía mucho que decir.

Pero, para que todas las naciones tal vez se den cuenta
con la esperanza que toda la gente viniera a escuchar
mis dicipulos fuerón mandados a bautizar,
en el nombre de Padre, del Hijo y del Espíritu Santo".

Como un ladron en la noche,
yo entrare en ustedes
aungue unos crean esto como falso,
rezo para que sus coraxones se iluminén con mi luz.

Esto no es una coincidencía mística
que la historia de mi vida tiene patrones de tres
ustedes deben saber de su significativo como tambié
que mi amor por ustedes no los ha abandonado.

Spanish translation:
-by-
Graciela Rodríquez

Historical Note: She was working part-time in the downstairs copy center in a library on a University campus. After the poster was printed and I had taken her a copy, she was quite upset that she found an error and that it would reflect negatively on her. No matter how often I appologized for my error in the re-typing of her translation which had been given to the printer, she was not happy and remarked that I should have let her read the proof before the printing. (She was right, I should have.) The error occurred with the sixth line: "explorando el mundo como un niño juega". Whereas it has been corrected here, on the poster it reads: "explorando el mundo comoun niño juega". It is an error I take total responsibility for... particularly when prior to printing and upon being presented the proof, one of the salesmen asked another "How good is your Spanish?" I took it to meant it was a great translation but instead should have viewed it as a red flag to take a second look at.

Here is the Google translation:


Los Tres Reyes Magos


Tres hombres sabios vinieron a mí
con tres regalos, en la mañana de Navidad
ellos habían seguido una estrella para ver
el rey salvador recién nacido.

Y cuando era un niño pequeño
explorando el mundo como un niño juega
Me perdí por tres días
pero dentro de un hogar de Dios, sonreí.

Un espíritu me condujo al desierto
ser tentado tres veces por el Diablo
Satanás quería hacerme uno de sus
pero le di a los ángeles visitantes mi alma.

Enseñé para que todos puedan recordar-
"Preguntar, buscar y tocar"
porque con estas llaves, todas las cosas se rinden
y las puertas del Cielo se desbloquean.

Tenía 3 veces diez más 3 años
hablando por Fe, Esperanza y Caridad
algunos me consideraron malvado, otros me llamaron audaz
pero lo que hice, lo hice por ti.

"No lo soy", fue todo lo que Peter diría
cuando se le preguntó si él es uno de mis discípulos
su tercera negación vino después de que me llevaron,
antes del momento en que un gallo cante.

Muchos piensan que dejé caer la cruz tres veces
en el camino a mi crucifixión
y con otros dos culpables de crímenes,
que 3 de nosotros se había embarcado hacia el Cielo.

Se cree que se usaron tres uñas
atar cada mano y ambos pies
- mis verdugos esperaban ser maltratados
pero con palabras como estas elegí hablar:

"Y a pesar de que mi carne está en aprietos por el agua
mientras que la sangre también gotea de cada mano,
por favor, perdónalos oh Padre
porque ellos no entienden ".

Fue Pilato quien inscribió sobre mi cabeza,
en griego, latín y hebreo,
en una placa de madera que podría leerse:
'Jesús el Nazareno el Rey de cada judío'.

Cuando a las 3 en punto, debía despedirme
para que las generaciones futuras puedan creer,
algunos dicen que dije esta simple frase de tres:

"Estoy sediento"


Uno cerca, corrió hacia mí
con una esponja empapada en vino agrio
pero otros alrededor dijeron "¡Déjalo estar!",
para ver si Dios me salvaría a tiempo.

Fue en el tercer día que me levanté
después de haber sido crucificado
y cada persona de buen corazón sabe,
fue por cada uno de ustedes que morí.

Tres mujeres con especias dulces,
vino a calmar sus corazones al ungirme
pero yo había ido antes que ellos, a Galilea
porque es allí donde nos encontraríamos.

Para mis discípulos detrás de puertas cerradas,
Vine dos veces para ser escuchado
luego cerca del mar de las costas de Tiberieas,
significaba que esta visita fue la tercera.

Le pregunté a Simon Peter tres preguntas
sabiendo que él respondería lo mismo
mi amor eterno fue dado en estas lecciones,
para que todo el futuro pueda ganar.

Toda autoridad en el cielo y en la tierra
me lo habían dado ese día,
que yo había sabido desde mi nacimiento
Yo estaría ascendiendo con mucho más que decir.

Pero, para que todas las naciones se den cuenta
esperando que todos los pueblos vinieran a escucharlo
mis discípulos fueron enviados a bautizar,
"en el nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo".

Como un ladrón en la noche,
Debo ir a ti
aunque algunos creen que esto es falso,
Rezo para que tu corazón ilumine mi luz.

No es una coincidencia mística
que la historia de mi vida tiene patrones de tres
debes llegar a conocer su significado
como mi amor por ti no te ha abandonado.



Poem initially copyrighted in 1979
Record of Web Page Modification: Wednesday, March 27th, 2013, 9:13 AM
Updated Posting: Friday, 11th May 2018... 8:53 M
Your Questions, Comments or Additional Information are welcomed:
Herb O. Buckland
herbobuckland@hotmail.com