Threesology Research Journal
Three Wisemen Poem
French translation

~ The Study of Threes ~
http://threesology.org



(Translations are listed in the order they appear on the poster.)


  1. ~ English ~
  2. ~ German ~
  3. ~ Finnish ~
  4. ~ Czechoslovakian ~
  5. ~ Spanish ~
  6. ~ French ~
  7. ~ Italian ~
  8. ~ Hungarian ~
  9. ~ Filipino ~



Trois Hommes Sages


Trois hommes sages sont venus me voir
avec trois cadeaux le matin de Noël
ils ont suivis une étoile pour voir,
le roi-saveur, le nouveau-né.

Et quand j'étais petit
en explorant le monde comme un enfant qui joue
Je me suis perdu pour trois jours
mais dans le royaume de Dieu, j'ai souri
Un fantôme m'a guidé dans le désert
pour être tenté trois fois par le Diable
Satan a voulu me faire un de lui
mais j'ai donné aux anges mon âme.

J'ai enseigné pour que toute le monde puisse se rappeler-
"à Demander, à Chercher et à Frapper"
car avec ces clés tout se rend
et les portes du Ciel ouvrent.

J'avais trois fois par dix plus trois ans
en parlant net pur la Foi, l'Espoir et la Charité quelques
gens m'ont trouvé méchant et des autres m'ont appelé brave
mais ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.

"Je ne suis pas," c'était tout ce que Peter dirait
quand on lui demandait s'il est un de mes disciples
sa troisième négation est arrivée après qu'on m'a mené ailleurs,
avant le moment qu'un coq chante.

Beaucoup de gens croient que j'ai laissé tomber la croix ttois fois
en toute pour ma crucifixion et avec les
deux autres trouvés coupables d'avoir commis des crimes,
que trois entre noussommes allés vers le Ciel.

On croit qu'un avait utilisé trois clous
pour enchaîner chaque main et les deux pieds
- ce qui faisaient mon exécution attendaient à être insultés
mais avec des paroles comme ceux-lá j'ai decidé e parler:

"Et même que ma chair a envie de l'eau
pendant que le sang coule goutte à goutte de chaque main,
s'il vous plaît, pardonne-les o mon Pè
car ils ne comprennent pas"
.

C'était Pilate qui avait inscrit au-dessus de ma tête,
en Grecque, en Latin et en Hébreu,
sur une plaque en bois où on pourrait lire:
"Jésus le Nazaréen le roi de chaque juif'.

A trois heures quand j'ai dû partir
pour que des geneérations de l'avenir puissent croire, il Y a des
gen qui disent que j'ai prononcè cette simple phrase de 3 mots:

"J'ai soif"


Quelqu'un, tout près, se jetait sur moi
avec une éponge baignée du vin aigre
mais des autres gens l'ont entouré et ont dit "Laisse-le tranquille!,"
pour voir si Peter aurait fait mon salut à l'heure.

C'était au troisiéme jour que je me suis ressuscité
après avoir été crucifié
et comme chaque personne au coeur généreux le sait,
C'éetait pour calmer leurs coeurs en m'oindrant
mais avant d'être allé leur voir, en Galilée
car c'était là où nous devions nous rencontre.

Pour mes disciples derrière les portes fermées
Je suis venu deux fois pour être étre écouté
puis pr&eagrave;s de la mer des bords du tibre,
cela a voulu dire que cette visite était ma troisième.

J'ai posé trois questions à Simon Peter
en sachant qu'il allait répondre la ême chose
mon amour immortel a été donné dans ces leçons,
pour que ceux de l'avenir pourrait en gagner.

Toute l'autotité du Ciel et de la Terre
m'a été donnée le jour,
que j'avais su dès ma naissance
que je serais en train de monter avec toujours beaucoup à dire.

Mais afin que tous les pays puissent s'en rendre compte
en espèrant que tous les pays puissent s'en rendre compte
en espérant que tout le monde viendrait écouter
mes disciples ont été envoyés à baptiser (les gens)
"Au nom du Père, du Fils de Dieu et du Saint-Esprit".

Comme un voleur de la nuit,
Je viens à toi
même qu'il y a ceux qui le croient faux,
je prie que ton coeur illumine ma lumière
Ce n'est pas une coïncidence mystique
que l'histoire de ma vie a des tendances de trois.

tu dois connaître sa significance
comme mon amour pour toi ne t'a pas abandonné.

French Translation:
-by-
Frances Medina

Historical Note: At the time of the translation she had received word of an appointment to teach in France. She had been a student attached to the Language Department at a University.

Here is the Google translation:


Trois hommes sages


Trois Rois Mages sont venus à moi
avec trois cadeaux, le matin de Noël
ils avaient suivi une étoile pour voir
le roi-sauveur qui venait de naître.

Et quand j'étais un jeune enfant
explorer le monde comme un enfant joue
Je me suis perdu pendant trois jours
mais dans une maison de Dieu, j'ai souri.

Un esprit m'a conduit dans le désert
être tenté trois fois par le diable
Satan voulait me faire un de ses
mais j'ai donné mon âme aux anges visiteurs.

J'ai enseigné pour que tout le monde se souvienne ...
"Demander, chercher et frapper"
avec ces clés, toutes les choses se rendent
et les portes du ciel s'ouvrent.

J'avais 3 fois 10 ans et 3 ans
parler pour la foi, l'espoir et la charité
certains me croyaient mal, d'autres m'appelaient gras
mais ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.

"Je ne suis pas", était tout ce que Peter dirait
lorsqu'on lui a demandé s'il est l'un de mes disciples
son troisième démenti est venu après que j'ai été emmené,
avant que le coq chante.

Beaucoup pensent que j'ai laissé tomber la croix trois fois
sur le chemin de ma crucifixion
et avec deux autres trouvés coupables de crimes,
nous étions 3 à embarquer vers le paradis.

On croit que trois ongles ont été utilisés
attacher chaque main et les deux pieds
- Mes bourreaux s'attendaient à être maltraités
mais avec des mots comme ceux-ci, j'ai choisi de parler:

"Et bien que ma chair crie profondément pour l'eau
alors que le sang coule aussi de chaque main,
s'il vous plaît pardonnez-leur oh Père
car ils ne comprennent pas".

C'était Pilate qui a inscrit au-dessus de ma tête,
en grec, en latin et en hébreu,
sur une plaque en bois qui pourrait être lue:
'Jésus le Nazaréen le Roi de chaque Juif'.

Quand à 3 heures, je devais prendre mon congé
pour que les générations futures puissent croire,
certains disent que j'ai dit cette phrase simple de trois:

"J'ai soif"


Un proche, se précipita vers moi
avec une éponge imbibée de vin aigre
mais d'autres ont dit "Laissez-le être!",
pour voir si Dieu me sauverait à temps.

C'était le troisième jour que je me levais
après avoir été crucifié
et chaque personne de bon cœur sait,
c'était pour chacun de vous que je suis mort.
Trois femmes aux épices douces,
est venu pour apaiser leurs coeurs en m'oignant
mais j'étais allé devant eux, en Galilée
car c'est là que nous devions nous rencontrer.

À mes disciples derrière les portes fermées,
Je suis venu deux fois pour être entendu
puis près de la mer des rives du Tibériade,
signifiait que cette visite était mon troisième.

J'ai posé trois questions à Simon Pierre
sachant qu'il répondrait le même
mon amour éternel a été donné dans ces leçons,
afin que tout le futur puisse gagner.

Toute autorité au Ciel et sur Terre
m'a été donné le jour,
que je connaissais depuis ma naissance
Je serais ascendant avec encore beaucoup à dire.

Mais, pour que toutes les nations puissent réaliser
espérant que tous les peuples viendraient l'entendre
mes disciples ont été envoyés pour baptiser,
"au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit".

Comme un voleur dans la nuit,
Je dois venir à vous
bien que certains croient cela faux,
Je prie pour que ton coeur brille ma lumière.

Ce n'est pas une coïncidence mystique
que l'histoire de ma vie a des modèles de trois
vous devez apprendre à connaître sa signification
car mon amour pour toi ne t'a pas abandonné.



Poem initially copyrighted in 1979
Record of Web Page Modification: Wednesday, March 27th, 2013, 9:14 AM
Updated Posting: Friday, 11th May 2018... 9:26 AM
Your Questions, Comments or Additional Information are welcomed:
Herb O. Buckland
herbobuckland@hotmail.com